「難敵」bienを攻略する!

 全てのフランス語学習者にとって、難敵の一つに数えられる単語”bien“。英語の”well”に対応する副詞表現として習うものの、色々な例文を学んでいくうちにどうやら”well”だけではない意味、用法がたくさんあって、その都度”bien“の底知れない奥の深さに打ちのめされた経験のある方も多いのでは?私も仏滞在中に”bien”に苦しめられ、かつ今に至るまでずっと”bien”をカッコよく使いこなしたいと思いながら今に至っております(笑)

 フランス人の会話の中で”bien”は頻繁に現れ、文章全体を「フランス語」っぽくするスパイスの最たるものです。ですが外国人にとってはなぜそこでbien使うの?どういう意味?って思うシーンが多く、かつきちんと学ばないと火傷をしやすい単語でもあります(笑)では一体どう学べばよいのか?

 本日は”bien”攻略企画として、以前に紹介したソルボンヌ文明講座テキストの”Nouvelle Grammaire du Français”のページ解説を通じて、皆さんと一緒に”bien”の攻略方法を考えていきたいと思います。それでは早速見ていきましょう。