「ちょっと待った!」なフランス語表現 ~assez / supporter ~

 ”assez“と”supporter“という一見何気ない単語を見て、これらの単語に共通してあるものが隠されているとしたら、皆さんなら何を思うでしょうか?文法的には”assez”は副詞、”supporter”は動詞ですね。いずれもフランス語学習を始めて最初の方でお目にかかる表現ですが・・・実はこの2単語、ともにとんでもない爆弾を抱えた単語です。

 ”assez”と”supporter”という単語、一見すると何も爆弾を抱えているようには思えない、ごくごく普通の単語ですね。そう、普通に使う分には全く普通の表現なのです。しかし、とある特定の表現内でつかわれたときがとても厄介です。それでは”assez”から見ていきましょう。