英語レッスン・第10回 ~和文英訳~ 

 2021年最初の授業、いよいよスタートです。先月無事にガイダンス期間が終了、継続のご希望がありましたので今月から有料プランにて当授業も継続することが決定しました!

 今回から三回にわたり魯迅『故郷』の英訳に取り組みます。おそらく皆さんも学生の頃教科書で習ったことはあるのではないでしょうか?陰鬱とした故郷の寒空の描写、「銀の首輪の小英雄」幼馴染のルントゥとの劇的な再会シーン、追憶と新たな旅立ち、どのシーンをとっても胸に迫るものがある名作です。そんな『故郷』の英訳にチャレンジです!生徒さんの成長ぶりもご覧ください。一か月での成長ぶりに私も正直驚いていますが、さらなる高みを二人で目指していきますよ!

https://youtu.be/FaQpu9h75t0

 ニュース動画解説は趣向を変えてBBC Breakfast(朝の番組)の動画解説から。新年最初のBBCニュースが気になる方は、こちらから↓

https://youtu.be/QNhSENSmrko

 次回予告も『故郷』から。次回は、衝撃の「あの」シーンの英訳にチャレンジです!

https://youtu.be/qbmG0dU-a3s