ガイダンス授業9回目 ~英語レッスン(一般の方)~ 和文和訳訓練・続編

 引き続き本日の授業では「和文和訳」トレーニングのご紹介です。和文和訳の一部始終も動画にてご紹介していますので、学習塾YuのYoutubeの授業動画よりご覧ください。

 今回はジャーナリスト・長倉洋海氏の和文英訳にチャレンジ!ジャーナリストの日本語はある程度機械的に訳せる・・・と思いきや今回も難敵が満載でした。「合間を見つけては」「『今日』を必死に生き抜く人々」など、なかなかの強敵ぞろいで私も戸惑いました。しかし一か月を経て生徒さんの勘もだいぶ進歩しており今回はご名答続出です!一か月で人はこんなに成長できる!

https://youtu.be/6kSXoBkPKMY

 ニュース動画解説は引き続きBBC Worldの動画解説です。高速道路に1,500台以上の大型トラックが立ち往生。いったい何が起きているのかは、こちらから↓

https://youtu.be/LrOoEAWIuJQ

 ※次回予告は作成中となります。もう少々お待ちください!