最近Podcastを聞いていて頻繁に聞く表現が”quoi qu’il en soit“”（何であろうと）, “quoi qu’il en coûte“（どれだけの対価を払っても）, “quoi qu’il arrive“（何が起ころうとも）などの譲歩の表現”quoi que + 接続法”です。この表現、では誰がどういうシチュエーションでよく使うか分かりますか？そう、ヒントは数字の「24」ですが・・・
そう、ご想像の通りフランス議会です（笑）今フランスはロックダウンの賛否、”sécurité générale”と憲法24条改正法案の議論で毎日大論争が繰り広げられていますが、与党はロックダウンと一連のコロナ対策を”quoi qu’il en coûte“（どれだけ対価を払っても）実現させたい。首相ジャン・カステックスと与党・政府は法案を”quoi qu’il arrive“（何があろうと）成立させたい、といった文脈でつかわれます。これらの表現は譲歩の従属節を形成する”quoi que～”をベースとした慣用表現です。例文で確認していきましょう